Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Bonheur diabolique
Je souffre d'une pathologie particulière ~ Épisode 12 ~
à la suite d'un accident de voiture il y a trois ans.
Cela s'appelle l'amnésie Cendrillon.
C'est une perte de la mémoire à court terme.
Je vais annoncer quelque chose dans un instant.
Ne sois pas surprise.
Que vas-tu annoncer ?
Il y a une chose que je veux protéger
jusqu'au bout.
Je vais te montrer comment je vais faire ça.
Ne doit-il pas démissionner ?
Ki Joon !
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je suis un peu malade.
Depuis quand ?
Depuis mon accident de voiture il y a trois ans.
Et ça fait trois ans que je l'ignore.
Je ne l'ai pas pris au sérieux quand tu disais être malade.
Gi Bbeum le sait ?
Et ma mère ?
Et les autres tantes ?
Elles sont toutes au courant ?
Je suis le seul qui l'ignorait ?
Comment peux-tu me faire ça ? Comment tu peux me faire ça !
Je ne pouvais pas te le dire car je savais que tu réagirais comme ça.
- Que ce serait difficile pour toi. - C'est pour ça que tu me l'as caché ?
Tu ne me l'as pas dit parce tu craignais que je pleurniche et t'ennuie.
Parce que je ne compte pas pour toi !
- Tu n'en avais rien à foutre de moi. - Ki Joon !
J'ai tourmenté une personne malade. Tu as probablement pensé que j'étais stupide.
Tu n'aurais pas dû me le dire si c'est comme ça que tu me voyais.
Pourquoi me le dire maintenant ?
- Ki Joon. - Ne prononce plus mon nom.
Jusqu'à ta mort.
Ki Joon. Ki Joon !
Ça fait trente ans qu'il me joue des tours.
Il s'est toujours moqué de moi.
Ma mère et mes tantes n'aimaient que lui.
Ça m'a toujours rendu si triste.
C'est normal de le détester.
Merde !
Je n'ai plus que Ma Seong.
Je lui ai dit de mourir, mais je ne le pensais pas.
Est-ce pour ça que c'est arrivé ?
Est-ce pour ça que Ma Seong est malade ?
Ma Seong...
Hyung.
C'est pour cette raison que Ma Seong m'a invitée.
Je n'ai pas trouvé Ki Joon.
Ne t'inquiète pas trop.
Ki Joon ira bien. Ça s'arrangera avec le temps.
Ça s'est passé comme ça pour moi.
Et toi ? Tu vas bien ?
Je suis désolé de t'avoir inquiétée.
Tu t'inquiètes pour moi ? Je suppose que tu te sens mieux maintenant.
Mais...
Puis-je te demander pourquoi tu as fait ça ?
Ça semblait être la méthode la plus sûre.
S'il te plaît, réconforte Ki Joon si tu le vois.
Je suis sûr que tes paroles le réconforteront.
D'accord.
Allons prendre l'air, et sèche tes larmes.
Dépêche-toi de monter dans la voiture.
Cela s'appelle l'amnésie Cendrillon. [Gong Ma Seong du groupe Sunwoo]
C'est une perte de la mémoire à court terme. [révèle sa maladie, l'amnésie Cendrillon]
Je ferai don de toute ma fortune et mes biens au village de la guérison.
Il a révélé sa propre maladie ?
Le directeur Gong est-il devenu fou ?
Appelle les groupes de presse et retire les articles.
En fait, il y avait plein de journalistes au gala de charité.
Et les articles se sont déjà répandus dans tous les réseaux sociaux.
La vidéo compte plus de 100 000 vues.
C'est pourquoi je te dis de la retirer !
Pourquoi ne pas annuler la réunion du conseil d'administration ?
Je souffre d'une pathologie particulière
à la suite d'un accident de voiture il y a trois ans.
Gong Ma Seong,
Tu me rends les choses beaucoup trop faciles maintenant.
Je suis sûr que la présidente en a déjà entendu parlé.
C'est plus effrayant quand elle est silencieuse.
Appelle l'avocat Kim et dis-lui que j'aimerais signer une promesse de donation.
Oui.
Le directeur Seong vous a appelé ?
Non.
Il avait l'air si pâle.
On aurait dû le prévenir.
Seong Ki Joon !
Si tu te sens mieux maintenant, partons.
Tu pleures ?
Tu veux que je te serre dans mes bras ?
Pas question.
Pourquoi ici, de tous les endroits possible ?
Lève-toi, allons à ton hôtel.
Quand tu viens voir la rivière Han, tu dois t'asseoir au camion-restaurant.
C'est quoi cette logique ?
Une logique de drama.
Quand ils sont virés d'un boulot,
quand ils se font plaqués par quelqu'un,
quand ils sont trahis,
ils pleurent à la rivière Han,
ensuite ils boivent au camion-restaurant dans les dramas.
S'il vous plaît.
Puis-je avoir du jarret de porc et du soju ?
Oui.
Merci.
Bon sang ! [Ma Seong]
Réponds. N'inquiète pas la personne malade.
J'espère qu'il est mort d'inquiétude pour moi.
Je me sens tellement trahi. J'ai l'impression de mourir.
Il savait à quel point ça te ferait souffrir.
C'est pour ça qu'il ne pouvait pas te le dire.
Ma Seong a dû se sentir si seul pendant tout ce temps.
Il sort avec Joo Gi Bbeum. Il n'est pas seul.
Que sais-tu de la solitude ?
J'ai l'impression d'être en phase terminale.
Tu sais que tu vas bientôt mourir, mais tu ignores quand.
"Ta popularité va mourir."
"Prépare-toi."
Je souhaite que quelqu'un puisse me dire ça.
J'ai du mal à cacher mon angoisse intérieure.
Je ne suis pas si forte.
Le directeur Kim ne cherche qu'à m'utiliser.
Les membres de l'équipe parlent toujours de moi derrière mon dos.
Tout ce que je veux, c'est survivre et vivre ma vie.
Et j'agis seulement par peur et désespoir.
Je ne veux pas être blessée,
alors je blesse les autres en premier.
Je n'ai personne.
Je veux dire...
c'est ce que je ressens.
Au fait, pourquoi tu restes collée à mes basques.
Quoi ? Collée ?
Hé.
Sais-tu combien d'hommes aimeraient boire avec moi ?
Tu deviens ridicule !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux maintenant ?
Es-tu vraiment la même personne qui m'a embrassé ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je suppose que c'est le destin.
Death note (Cahier de la Mort).
Je suis sûre que tu voulais dire "destinée."
Oh.
Je le sais.
Je plaisantais.
C'est là, là.
Lee Ha Im !
Contente de vous revoir, Directeur Jang.
- Il est très saoul. - Oh, entre.
Venez par là.
- Ki Joon, laisse-moi t'aider. - Dégage !
Il est si lourd.
Reprends tes esprits !
Ici, entre.
Que veux-tu faire ici ?
Traite-la gentiment. C'est une invitée de marque.
Je me demande si elle signera un contrat avec nous ?
Mais je dois quand même...
Allons ailleurs.
Où ça ?
Ki Joon est...
Ah, j'ai chaud !
Il fait si chaud !
Peux-tu m'enlever ma veste ?
Fais-le toi-même.
Aide-moi, Ha Im.
Enlève-la moi !
Aide-moi.
Pourquoi je n'arrive pas à l'enlever ?
Lee Ha Im.
Tu dois vraiment être saoul.
Tu m'as appelée par mon nom au lieu de m'appeler fourrure.
Attends.
Attendre quoi ?
Jusqu'à ce que j'arrête d'être triste.
- Tu l'as apporté ? - L'argent d'abord.
Je te donnerai le reste après avoir vérifié la marchandise.
Directeur Jang.
Qu'y a-t-il ?
Oh, c'est l'emploi du temps de Ha Im et un exemplaire de son renouvellement de contrat.
Vous les vouliez pour aujourd'hui.
Oh, je vois.
Pose-les et va-t'en.
Oui.
Au fait, vous pensez que Ha Im va signer ?
Tu n'as pas à t’inquiéter pour ça.
Contente-toi de faire ce que je te dis.
T'attends quoi ? Sors !
Vous avez lu l'article ce matin ?
J'ai trop peur pour regarder.
Alors pourquoi vous...
Quoi ?
Regardez comment tout le monde vous regarde.
Je suis navré d'apprendre vos problèmes.
C'était incroyable.
De quoi ils parlent ?
Regardez, les employés sont touchés.
Vous êtes génial !
Qu'est-ce qu'il raconte ?
C'est quoi ça ?
Votre nom est à nouveau le terme le plus recherché.
Noblesse oblige.
Gong Ma Seong, le dieu de la charité.
Pourquoi ont-ils écrit des articles pareils ?
La présidente Gong et le docteur Yoon ont du déjà les lire.
- Pars. - Oui.
Tout ça parce que vous vous êtes vus tous les deux sans moi et m'avez laissé dans l'ignorance.
Voilà pourquoi les choses ont fini comme ça.
Il a donné toute sa fortune et ses biens, et il est devenu une super star.
Comment allez-vous expliquer cela à la réunion du conseil d'administration ?
Qu'en est-il de l'hôpital annexe ?
Si ça continue, nous pourrions perdre tout ce que nous avons.
Une promesse de donation peut être ajustée.
Pourquoi vous ne parlez pas d'abord au directeur Gong ?
Tout le monde, partez.
Annule ta donation. Annule tout ce que tu as dit.
Pourquoi je ferais ça ?
Je peux disposer de mon argent comme j'en ai envie
En quoi est-ce ton argent ?
Est-ce votre argent alors ?
Grand-père m'a dit ceci quand j'étais petit.
"L'argent devrait être dépensé pour des causes nobles."
"Ne tire pas profit de l'argent avec avidité, puisque ce n'est pas à quoi il sert."
L'argent est important,
mais ce qui est plus important que l'argent, c'est l'être humain.
Le meilleur usage à faire de l'argent est
de le rendre à la société, pas de le laisser en héritage
Même si tu donnes tout, ce ne sera pas utilisé comme tu le souhaiterais.
C'est la réalité.
Ma tante.
J'ai appris que le secret pour rester jeune est de rester bon et généreux.
Ne soyez pas si avide.
C'est immonde.
Alors tu ne reviendras pas sur tes propos ?
Vous savez que je n'ai pas beaucoup de temps.
Je le protégerai jusqu'à la toute fin.
Et n'oubliez pas d'aller voir la famille de Joo Gi Bbeum et de vous excuser.
Une simple somme d'argent fera l'affaire. Pourquoi je leur ferais des excuses ?
- En quoi est-ce important en ce moment ? - Bien sûr que ça l'est.
C'est le plus important.
Vous avez blessé les sentiments d'autrui.
Vous allez perdre tout ce que vous avez.
Prenez-en conscience.
Gong Ma Seong, le dieu de la charité, souffre de l'amnésie Cendrillon
Vous êtes surpris, non ?
Ma Seong est un peu malade.
J'étais effrayée au début.
Il a des problèmes de mémoire, c'est tout.
Papa oublie toujours tout.
C'est vrai, ce n'est pas un problème.
L'oubli n'est pas une maladie.
- Il a raison. - Oui.
J'aime beaucoup Ma Seong.
Pourquoi vous réagissez comme ça ?
Je pensais que vous vous plaindriez.
- Il est cool ! - Oui.
C'est quoi ça ?
Quelque chose est louche.
Pourquoi ?
On s'inquiète pour lui.
C'est vrai.
Tu devrais prendre bien soin de lui.
- Ma Seong vous a donné quelque chose ? - À qui ? Quoi ? Non.
C'est sûrement Gonggalppang !
Tu m'as fait peur !
- Tu es encore là ? - Oui, je suis encore là.
Tu es une adolescente sans manières.
Tu es le Galilée, le vieil homme ?
Tu es sérieuse ?
Ta sœur est-elle à la maison ?
Oui et elle a un riche petit ami.
Je le sais.
- Entre et va chercher ta sœur. - Peu importe.
Hé, où as-tu appris tes manières ?
Ki Joon ?
Gi Bbeum.
Où étiez-vous hier ? J'étais tellement inquiète.
Vous allez bien ?
Non, je ne vais pas bien.
Gi Bbeum.
Pouvez-vous me faire une faveur ?
Une faveur ?
Tu te rappelles ce que tu as fait hier ? La bombe que tu as lancée ?
Oui, je m'en souviens.
Tu as un problème de mémoire, alors comment peux-tu t'en souvenir ?
Suis-moi.
Mes souvenirs ne disparaissent pas.
Le problème, c'est qu'il est difficile de faire revenir les souvenirs.
J'enregistre tout ce qui s'est passé à la fin de chaque jour.
Et je les mémorise.
Ainsi, il n'y a plus de problèmes.
C'est pour ça que tu fais ça ?
C'est comme regarder un film de science fiction.
Tu as aussi des supers pouvoirs ?
Tu peux déplacer des objets et traverser les murs ?
Non.
Tu ne vis pas un fantasme ?
Je suis fier de l'entendre.
As-tu mangé ? Allons manger ensemble.
Non.
Si je décide de manger avec toi ou de poursuivre cette conversation
dépend de la réponse que tu me donneras.
C'est la raison pour laquelle je suis venu ici.
D'accord, je t'écoute.
Quelle est la gravité de ta maladie ?
Eh bien,
tu ne me reconnaîtras bientôt plus ?
Tu ne seras plus capable de retrouver ta maison ou même de te rendre à la salle de bain ?
Ce n'est pas ça.
Bien.
Dans ce cas...
Tu vas mourir ?
Tout le monde meurt.
Arrête, je te demande si tu vas bientôt mourir ?
Non.
Alors tu ne vas pas bientôt mourir et tu vas rester comme ça ?
Tu as seulement cette maladie ?
Oui.
Alors c'est bien.
J'ai quelque chose à déclarer.
Déclarer ?
Je vais renoncer à Gi Bbeum.
Je vais me retirer parce que tu es malade.
Ce n'est pas que tu te retires vraiment.
Si, ça l'est !
Mais je l'emmène à un dernier rendez-vous.
Je ferai un rencart.
Un rencart ? Impossible !
Tu n'as pas le droit de dire non !
- Sérieusement ! - Hé !
Seong Ki Joon, ramène tes fesses ici !
- Un, deux... - Trois !
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
- Ma Seong ? - Oui.
Si Ki Joon vient vers toi
et te demande de sortir, ne pars pas avec lui.
Hier, tu m'as dit de le réconforter hier.
C'était hier.
Jette-le dehors.
Je suis avec lui en ce moment.
Quoi ?
Tu es avec lui ?
Mais il vient de partir.
Nous sommes devant ta maison.
Quoi ?
C'est une punition pour avoir menti.
Aujourd'hui, j'aurai un rencart avec Gi Bbeum.
Seong Ki Joon !
Quel âge a-t-il ? Cinq ans ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Ça à l'air bon.
Que voulez-vous manger ? As-tu déjà goûté ça auparavant ?
Oui, souvent.
Vous êtes sure ? Que devrions-nous manger ?
- Des pommes de terre spirales ? - Oui, j'aime ça.
J'aimerais une pomme de terre spirale.
- Merci. - C'est combien ?
3,000 won ?
Je suis désolé, je n'ai pas pris mon porte-monnaie.
C'est bon.
Tu peux le prendre. Je vais payer.
Je suis vraiment désolé.
C'est bon. Vous aimeriez quelque chose d'autre ?
Des vers à soie.
Tenez-la jusqu'à la fin avant de la lâcher.
Vous voyez le trou ?
Vous devez viser la cible.
Attendez.
Je vais vous montrer.
Tenez votre position.
Détendez vos épaules. Ouvrez grand le yeux.
Ouah.
Ne suis-je pas bonne ?
Hé, les gars,
comment peut-elle partir avec lui de la sorte ?
Vous pensez que c'est juste ?
Ils testent ma patience ?
Pourquoi tu continues de nous interrompre ?
Quand est-ce que ce sera fini ?
- Nous sommes loin d'en avoir fini. - Passe-lui le téléphone.
Elle ne veut pas.
Elle ne veut pas ?
Dis-lui que je ne peux même pas manger.
- Pourquoi appelle-t-il ? - Il dit qu'il mange.
Il dit de ne pas s'inquiéter.
Hé !
Tu aimerais manger ça aussi ?
Allons-y.
C'est un enfant. Qu'est-ce que je vais faire de lui ?
Pourquoi m'appelle-t-il ?
C'est quoi ça ?
Ki Joon.
Devrions-nous rentrer à la maison ?
Nous avons beaucoup mangé et je suis un peu fatiguée.
Vous êtes fatiguée ?
Vous voulez vous asseoir et vous reposer un peu ?
Ce que je veux dire...
Et si Ma Seong avait du mal à manger ou quelque chose du genre ?
Vous pensez toujours à lui.
J'y réfléchirai quand nous aurons fini de boire ça.
Ça ?
Oh.
Je l'ai fini.
Allons-y maintenant.
Si ça ne tenait qu'à moi, je voudrais vous ramener à la maison
et terminer proprement ce rencart.
Mais je sais que vous seriez venue ici.
Merci.
Partez avant que je ne change d'avis.
Retrouvez hyung.
Oui.
J'étais très heureux aujourd'hui.
Merci.
Conduisez prudemment. Je vais rentrer.
D'accord.
Gi Bbeum !
Cela ne semble pas très juste.
Mettre fin à cette situation de la sorte fait que les sentiments que j'avais pour vous semblent si pitoyables.
Je ne peux pas vous laisser partir comme ça.
Juste une fois...
Je n'avais pas réalisé que ce moment historique
marquera la fin de notre chemin.
Vous serez toujours ma star.
C'est vrai, voyant combien c'est un amour à sens unique.
Merci beaucoup.
Et je suis désolée.
- Conduisez prudemment. - D'accord !
Joo Gi Bbeum, réveille-toi.
Tu n'as pas de bouche.
C'est pour ça que tu ne pouvais pas parler, n'est-ce pas ?
Fais attention à ta petite amie.
Pourquoi est-ce qu'ils me font ça ?
Quelle journée horrible !
Va-t-en !
Lee Ha Im !
Quoi ? J'ai dit que je n'avais plus rien à dire !
C'est pour ça que tu rencontres des personnes d'autres agences dans mon dos ?
Je l'ai fait ouvertement, pas derrière ton dos.
Je t'ai dit que je ne signerai pas le contrat !
Rectifie l'histoire et fais en sorte que le démenti soit publié.
Si je dénonce ton père au service des impôts,
je suis sûr qu'il s'évanouira sous le choc.
Ça ne te fait rien ?
On a aussi nos contacts.
Alors je peux écrire un article et dire que tu es débauchée.
Choisis ce que tu préfères.
Ça ne prendra qu'un instant de te faire chuter.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ha Im !
Tu ne pourras pas prendre tes distances avec moi.
Fais de ton mieux.
Quoi qu'il arrive, je ne renouvellerai jamais mon contrat avec toi.
On va voir ça.
Tu n'as pas encore mangé ?
Tu ne m'attendais pas, hein ?
Moi ? T'attendre ?
Amusant.
Pourquoi tu n'es pas rentrée à la maison ? Pourquoi est-ce que tu es plutôt venue ici ?
Peut-être que je n'aurais pas dû venir ici.
Qu'est-ce que vous faisiez tout ce temps ?
Nous avons mangé ensemble,
joué à des jeux,
nous sommes allée dans un joli café
et on a aussi mangé des bombons.
Tu as vraiment l'air heureuse et joyeuse.
Tu as encore faim après tout ce que tu as mangé aujourd'hui ?
Pourquoi ce ton ?
Je ne t'ai pas déçue, non ?
Moi ?
Laisse-moi souffler.
Ne reste pas assis là. Viens m'aider.
C'est trop haut.
Tu ne peux rien faire sans moi.
Laisse-moi attraper ça pour toi.
Voilà.
Viens.
Alors comment va Ki Joon ?
Il va beaucoup mieux.
Alors ne t'inquiète pas pour lui.
Non ?
Tu viens de me parler de manière informelle.
D'abord, j'ai été en colère.
Mais comme je suis vraiment généreux, je vais être compréhensif.
Oui, généreux, en effet.
Bien sûr.
Au fait, tu es vraiment mauvaise pour ça.
- Ça s'est arraché là. - Non.
- Mais si. - Non.
Alors fais-le toi-même.
Pourquoi est-ce que tu m'as fait venir ici ?
Pour que tu puisses sécher tes larmes.
Signe un contrat avec moi.
Tu as joué au difficile la dernière fois.
Oublie ça. Je vais signer avec quelqu'un d'autre.
Quand est-ce que j'ai joué au difficile ?
Je juste dit que je voulais y réfléchir.
Et je le pensais vraiment... et aussi l'éventualité que nous sortions ensemble.
Une fois que j'ai pris m'a décision, je fais les choses en un clin d’œil.
Mais tu m'as ignorée ces derniers jours.
J'y vais, je suis épuisée.
Pourquoi es-tu si chaleureuse et froide à la fois ?
Tu es si capricieuse !
Alors tu vas sortir avec moi ?
Oh.
- Je n'ai pas... - Hé !
Ne crie pas.
Tu as des difficultés à gérer ta colère ?
Tu joues avec moi ?
C'était embarassant,
mais je suis allée au food truck avec toi quand tu étais triste.
Mais tu passes du bon temps avec Joo Gi Bbeum !
Tu as vu la photo ?
Tu es jalouse là ?
Oui, je l'ai vue.
Si tu ne m'aimes pas, alors dis-le.
- Alors, je... - Je t'aime.
Quoi ?
Je t'ai dit d'attendre
jusqu'à ce que je me remette.
Elle était mon premier amour et un amour à sens unique pendant cinq ans.
Mais je viens juste de dire au revoir à tout cela.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne me repousse pas.
Cette fois, je vais vraiment t'embrasser.
Ça à l'air vraiment bon.
Goûte.
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est pas bon ?
Non.
C'est pas ça.
Mais j'ai déjà mangé plus tôt.
Oh, vraiment ?
Alors, je vais les mettre dans un tupperware.
- Mange-les plus tard. - je le ferai.
Quand votre cerveau commencera à connaître des anomalies<
vous perdrez votre appétit. Tout vos sens déclineront,
y compris votre vision et votre audition.
A ce moment-là, vous ne pourrez même plus manger.
Ne saute pas de repas même si tu n'as pas faim.
Fais en sorte de finir ce que j'ai préparé.
Tu es encore fâché ?
Tu vas sortir avec tous ceux qui te le demandent ?
Je n'y suis pas juste allée.
J'étais excitée d'y aller.
Tu es sérieuse ?
Je vais rater mon bus. Je dois y aller maintenant.
Tu as dit que tu ne me laisserai pas voir ton dos.
Mais tu le fais si facilement.
Gong Ma Seong !
Quoi ?
Pourquoi tu es revenue ?
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi ♪ ♬ ♪
Je suis désolée de t'avoir laissé seul aujourd'hui.
Donne-moi un autre baiser si tu es désolée.
♪ ♬ ♪ Tu as toqué à la porte de mon cœur ♪ ♬ ♪
Insuffisant. Un autre baiser.
Donne-moi un baiser passionné.
♪ ♬ ♪ Toujours toi ♪ ♬ ♪
Je dois vraiment y aller. Il se fait tard.
Où tu penses aller ?
♪ ♬ ♪ Souviens-toi de moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ telle que je suis en cet instant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis que tu resteras ♪ ♬ ♪
Affaire de meurtre de Min Hyeong Joon
C'est l'information concernant l'affaire Min Hyeong Joon.
C'est une lettre pour demande une nouvelle enquête.
Est-ce que c'est le sac de Joo Gi Bbeum ?
Oui, regardez la photo.
Elle utilisait ce sac il y a 3 ans.
Une drogue illégale était à l'intérieur de ce sac ?
Oui.
Elle a probablement utilisé la même méthode que les autres personnes riches pour faire passer en contrebande des marchandises illégales.
Ça n'a pas passé la douane.
Comment avez-vous trouvé ce sac après 3 ans ?
Après que Hyeong Joon meurt,
j'ai conservé tout le mobilier de l'agence dans un entrepôt.
Je l'ai trouvé récemment.
C'est là où j'ai trouvé la drogue.
C'est la même drogue que Min Hyeong Joon a pris, méthamphétamine.
Puisque nous avons maintenant une nouvelle preuve, nous allons d'abord l'envoyer à la NISI. ( équivalent de l'Institut National de Police Scientifique )
Nous verrons si nous serons en mesure de ré-enquêter sur l'affaire.
Si c'est pour révéler comment Hyeon Joon a été traité injustement,
je ferais tout ce que je peux pour aider.
C'est bientôt l'anniversaire de Hyeong Joon.
C'est choquant.
Joo Gi Bbeum.
N'est-elle pas éhontée ?
Je ne l'aurais pas accepté si j'étais Nan Joo.
Nan Joo est trop gentille.
Je me demande si elle sait comment on parle dès derrière son dos.
Tu peux lire ça à voix haute ?
- Et celui-là ? - Pas mal.
C'est quoi ?
Rien.
- Arrêtez. - Qu'y a-t-il, Nan Joo ?
Rien.
Ça parle de quoi ?
Lis-le toi-même si tu es curieuse.
Meurt Joo Gi Bbeum !
Joo Gi Bbeum est une meurtrière.
C'est le troisième anniversaire de la mort de Min Hyeong Joon,
et son anniversaire est la semaine prochaine.
Ohh, tu sais à quel point ses fans sont fébriles.
Cependant, Gi Bbeum Unni,
comment notre Hyong Joon Oppa est arrivé à l'hôtel ?
Est-ce qu'il t'a demandé de l'attendre là-bas ?
Impossible qu'il t'ait porté sur son dos.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous avez fini de travailler ?
Emmenez-les dans la voiture. Allez !
Présidente, vous avez dit que vous étiez aussi curieuse.
Vous avez dit que vous ne lui aviez pas demandé.
Quand est-ce qu j'ai dit ça ? N'invente pas des choses.
Partez tout de suite.
Qu'est-ce qui va pas avec elles ?
- Gi Bbeum. - Oui ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Nan Joo, c'est aussi ce que tu penses ?
Ce n'est pas ce que je pense.
Ce qu'elles ont dit est
que toi et Hyeong Joon étiez tous les deux ivres.
Elles sont curieuses sur comment tous les deux êtes allés à l'hôtel.
Ne t'inquiètes pas.
C'est ma faute pour les avoir mal formées.
Je leur casserais les jambes si jamais elles en parlent encore.
Quand ils auront une réponse du NISI,
ceux qui sont impliqués seront convoqués.
Ils pourraient aussi faire un contre-interrogatoire avec Joo Gi Bbeum.
Bien évidemment.
Tu devrais réfléchir à tous les détails pour le contre-interrogatoire.
Mais il y a une chose que je ne comprends toujours pas.
Min Hyeong Joon était complètement ivre.
Alors comment a-t-il conduit Joo Gi Bbeum à l'hôtel ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Min Hyeong Joon m'a donné à boire. Quand j'ai ouvert les yeux,
j'étais déjà dans la chambre d'hôtel.
Mais, je ne savais vraiment pas,
comment je suis arrivée à cet endroit.
Ce n'est pas évident ?
Joo Gi Bbeum a dû y aller à pied.
Quelle était exactement la situation que tu m'as appelé ?
Ces deux-là ont disparus et ils ne répondaient pas à mes appels.
J'étais juste inquiet.
Ensuite, Hyeong Joon m'a soudainement appelé.
Pourquoi tu m'appelles alors que tu viens d'arriver à l'hôtel ?
J...
j'ai mal...
Allô ?
Hé !
Hyeong Joon !
Avocat Hwang
Oui, c'est moi.
Tu dois m'aider.
Je pense que Hyeong Joon est mort.
Appel passé depuis la scène de crime, à l'hôtel Romina sur la 45ème rue.
La femme semble ivre.
Le client mâle est décédé.
Heure du décès : 23h55.
Mlle Joo Gi Bbeum, quel est votre mobile pour l'avoir tué ?
Était-ce un homicide involontaire ?
Quand j'ai repris mes esprits,
Min Hy...
Min Hyeong Joon était déjà mort.
Du moins, c'est ce qu'on m'a dit.
Nous avons une réponse.
Joo Gi Bbeum a dû tué Min Hyeong Joon.
Et alors, en ce qui concerne la drogue ?
Es-tu sûre que Joo Gi Bbeum l'a acheté ?
Président Kim, tu dois être honnête avec moi.
Tu as vu que c'était dans son sac.
Pourquoi je te mentirais ?
Victime d'anomalies cérébrales pendant l'écriture du journal.
Puisque ton cerveau commence à avoir des anomalies,
tu vas perdre ton appétit. Tous tes sens vont se détériorer
incluant la vision et l'ouïe.
Gonggalppang
C'est quoi ?
Vous n'avez toujours pas d'appétit ?
C'est bon.
Ceci,
j'ai vu ça récemment à la télévision.
Avalez ça quand vous n'avez pas faim.
Ça devrait vous remplir l'estomac et vous apporter des nutriments.
Ils disent qu'en plus ça a bon goût.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu ne fais pas ça d'habitude.
Buvez.
Substitut de repas à boire
C'est bon.
Merci.
Vous allez bien ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous rejoins.
Qui c'est ?
Maître Hwang
Que s'est-il passé ?
Le NISI a renvoyé l'affaire au bureau du procureur général. (NISI : équivalent français de l'Institut national de police scientifique )
Fais paraître un article et sensibilise l'opinion publique.
Fais aussi bouger les fans de Hyeong Joon.
Oh, non ! Sa Rang.
Le nom de ta sœur est le terme le plus récemment recherché.
Ma sœur ?
Ils vont rouvrir l'enquête sur l'affaire Min Hyeong Joon.
Je dois y aller.
Sa Rang !
Quoi ?
Les ennuis arrivent.
Qu'y a-t-il ?
Ils vont rouvrir l'enquête
sur l'affaire Min Hyeon Joo.
Joo Gi Bbeum est foutue.
Comment c'est possible ?
Nan Joo !
Gi Bbeum se droguait ?
C'est absurde.
Nan Joo, je suis là.
- Gi Bbeum ! - Oui ?
- Que vas-tu faire ? - À quel sujet ?
Pourquoi ont-il trouvé ton sac maintenant ?
Joo Gi Bbeum va être convoquée par le procureur en qualité de suspect.
Ce n'est pas mon sac.
Ce n'est pas le tien ?
Tu l'as vendu sur un site web quand j'ai tout perdu.
Tu ne te souviens pas ?
C'est vrai. Je t'avais dit de le garder parce que tu l'adorais.
C'est quoi tout ça, alors ?
Il n'y a qu'une seule personne qui ferait une chose pareille.
Je reviens.
Rapport sur Kim Beom Soo
Nom, Kim Bum Soo. Il est né à Séoul le 10 juillet 1979.
Il travaille à Empire Entertainment en qualité de directeur.
Il y a trois ans, il a fait faillite après l'affaire Min Hyeong Joon.
Il a fait un retour triomphal quand...
- Qui est-ce ? - Qui ?
C'est Kim Beom Soo. Vous m'avez demandé d'enquêter sur lui.
Vous m'écoutez ? À qui je suis en train de parler ?
Le visage de quelqu'un m'est venu en tête, mais je ne sais pas du tout qui c'est.
Ah, vous vous êtes souvenu d'un autre visage en plus de Joo Gi Bbeum ?
­
Je comprends. Il est peut-être temps de se lasser de quelqu'un.
Je suis désolé.
- Et... - Un homme.
Un homme ?
Il y avait un autre homme à côté de Kim Beom Soo.
- Ils vont rouvrir l'enquête ! - Rouvrir l'enquête ?
Ils ont trouvé de la drogue dans son sac.
L''affaire Min Hyeong Joon va être réexaminée.
Attends une minute, ce type est Min Hyeong Joon ?
Oui.
Vous ne l'avez jamais vu avant ?
Ce type est l'homme dont je me suis souvenu ce matin.
Je suivais Kim Beom Soo et Min Hyeong Joon.
Pourquoi ?
Avez-vous été témoin de quelque chose ? Vous vous souvenez d'autre chose ?
Je ne sais pas, je ne m'en souviens pas.
Affaire Min Hyung Joon
Journaliste
Le numéro que vous avez composé...
Gi Bbeum ne décroche pas son téléphone.
Gi Bbeum !
Je n'aurais pas dû renoncer à elle.
Directeur Jang, tu devrais engager un avocat ou utiliser de l'argent pour régler ça. Fais quelque chose !
Les soupçons dans cette affaire sont très graves.
Nous pourrions empirer les choses si nous agissons sans réfléchir
Le sac et la drogue. C'est quoi ?
As-tu écrit une histoire fictive ?
Le parquet ne lira pas seulement mon histoire.
Ils font ça car ils disposent de preuves irréfutables.
Où as-tu trouvé ce sac ?
Et je ne me suis jamais droguée.
J'ai trouvé le sac
quand je suis allé dans l’entrepôt où on gardait tout le mobilier.
C'est ce que je leur ai dit, et je le redirai
Tu sais que ce n'est pas le mien. Je ne prends pas de drogue !
Pourquoi tu me fais ça ?
Me le dire ne changera rien.
Tout est limpide pour moi maintenant.
L'odeur de drogue qui émanait de Min Hyeong Joon,
l'odeur bizarre du cocktail que j'ai bu,
et Min Hyeong Joon mourant d'overdose.
C'est toi le responsable de tout ça, pas vrai ?
Mais tu m'as fait porter le chapeau.
Comment tu fais pour bien dormir la nuit ?
Comment peux-tu dormir la nuit après ce que tu m'as fait ?
Ça suffit maintenant !
Gi Bbeum, ne te donne pas tant de mal.
Tu as commis un crime. Va en prison !
Peu importe
ce que tu me dis et le temps que tu passeras à essayer de me convaincre.
Ils te convoqueront comme suspect.
La situation d'il y a trois ans et celle d'aujourd'hui sont totalement différentes
Tiens-toi prête.
On se reverra
au contre-interrogatoire.
Lâche-moi !
Va-t'en.
Oui, c'est Joo Gi Bbeum.
Mlle Joo Gi Bbeum.
C'est Jo Tae Sik du bureau du procureur du district de Séoul.
Je vous demande de venir dans nos bureaux en tant que suspecte pour le meurtre de Min Hyeong Joon.
Oui.
Pourquoi arrives-tu à cette heure ?
Tu sais...
ce sac...
n'est pas le mien.
- C'est... - Je sais.
Tu n'as pas besoin de te justifier.
Je sais que c'est faux.
J'ai été convoquée en tant que suspecte.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je vais engager un avocat maintenant. - Non, ne fait pas ça, s'il te plaît.
C'est mon problème. Je dois le résoudre moi-même.
Je m'en suis bien sorti il y a trois ans.
Je m'en sortirai.
♪ ♬ ♪ Est-ce que c'est bon maintenant ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce que c'est vraiment bon ? ♪ ♬ ♪
Ne te tracasse pas seule à ce sujet. ♪ ♬ ♪ Est-ce que c'est vraiment bon ? ♪ ♬ ♪
Dis-le-moi si tu rencontres un problème.
­D'accord ?
­Oui.
♪ ♬ ♪ Je pensais être capable d'oublier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La chanson que tu aimais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La saison que tu aimais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reviens à moi sans échouer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela te rappelle dans mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton nom ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le souvenir de mon amour pour toi m'empêche d'avancer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela m'arrête comme si nous avions rompu hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La personne de mes souvenirs, qui me blesse tant ♪ ♬ ♪
Tatouages et massages
Mors sola.
Oui, Directeur du centre Gong.
Est-ce que je possède toutes les photos de Hainan ?
Je ne vois pas le magasin que je cherche.
Je vous l'ai déjà dit, de nombreux magasins ont fermé.
Des changements ont été apportés dans le quartier des affaires.
Que cherchez-vous ?
Rien.
Aïe, mon dos.
Vous devez aimer la rivière Han.
Pourquoi m'avez-vous demandé de revenir ici ?
Vous voulez vérifier quelque chose d'autre ?
Je me suis souvenu de quelque chose.
Il y a trois ans, nous nous sommes vus à Hainan.
J'ai aussi vu Min Hyeong Joon.
Eh bien, je ne m'en souviens pas.
"Mors sola."
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare."
Tu ne te rappelles pas du salon de tatouage avec un drapeau rouge ?
Je m'en souviens.
Et qu'as-tu vu ?
Que penses-tu que j'ai vu ?
Peu importe ce que tu as vu ou ce que tu dis, ça ne marchera pas,
parce que tu souffres d'amnésie.
Qui penses-tu que le procureur croira
si ma déclaration est très détaillée ?
Tatouage et massage
Tu as tué Min Hyeong Joon, pas vrai ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Tu es secrètement entré dans mon cœur comme le printemps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Notre amour était aussi torride que l'été ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais peut-être qu'un vide comme l'automne s'était installé dans nos cœurs ♪ ♬ ♪
Fais-moi confiance. Fais une déclaration sans embellissement.
À partir d'aujourd'hui, je te protégerai.
Puis-je laver ma réputation ?
si la déclaration du témoin repose sur une base solide ?.
Tu devrais regretter ta propre erreur !
Ne parle plus jamais à ma femme !
Sortons ensemble maintenant.
Je veux sortir avec toi maintenant.
J'ai le droit.
C'est facile si je suis le seul à mourir.
Je déclencherai une bombe nucléaire.
♪ ♬ ♪ Le vent s'est refroidi ♪ ♬ ♪